Life, Life

“On earth there is no death.
All are imortal. All is immortal. No need
To be afraid of death at seventeen
Nor seventy. Only reality and light exist,
In this world there’s neither darkness nor death.
We’re all already on sea-shore,
And I am one of those who draws the nets
As a shoal of ommortality comes in.”

Auf Erden gibt es keinen Tod.
Alle sind unsterblich. Alles ist unsterblich. Es gibt keinen Grund
Den Tod zu fürchten, mit siebzehn
Oder mit siebzig. Nur die Wirklichkeit und das Licht existieren,
Auf dieser Welt gibt es weder Dunkelheit noch Tod.
Wir sind alle bereits am Meeresufer,
Und ich bin einer von denen,
die die Netze einholen,
Während ein Schwarm Unendlichkeit hereinkommt.

Arseny Tarkofsky (the father of the great film director Andrei Tarkovsky)
(english version, Dmitry Trakovsky)

Life, Life in other translation >>

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s